つぶやく
Modern Storyteller
- このページのURL：
キーワード
ゲーム翻訳最前線：第7回は，いはらりえさんと「The Forgotten City」。“ゲームの力を信じて体験を翻訳する”プロフェッショナルの仕事とは？
プロのゲーム翻訳者が葛藤のすえに導き出したテキストを，過程とともに紹介する本連載。今回は英日翻訳者のいはらりえさんが，「忘れられた都市 - The Forgotten City」について語ります。いはらさんの考える，「体験を訳する」というゲーム翻訳の難しさを乗り越えるコツとは？
- キーワード：
- PC:The Forgotten City
- PC
- アクション
- RPG
- Dear Villagers
- Modern Storyteller
- ファンタジー
- PS5:忘れられた都市 - The Forgotten City
- PS5
- Xbox Series X|S:The Forgotten City
- Xbox Series X|S
- Nintendo Switch:The Forgotten City - Cloud Version
- Nintendo Switch
- PS4:忘れられた都市 - The Forgotten City
- PS4
- :The Forgotten City
- 連載
- 企画記事
- ライター:いはらりえ
- ゲーム翻訳最前線
- ムービー
「忘れられた都市 - The Forgotten City」（PS5/PS4）本日発売。“Skyrim”人気MODのリメイク作となるミステリーADV
オーイズミ・アミュージオは，ミステリーアドベンチャー「忘れられた都市 - The Forgotten City」（PS5 / PS4）を，本日発売した。「The Elder Scrolls V: Skyrim」のMODとして300万以上のダウンロードを記録し，オーストラリア脚本家組合賞も受賞した人気MODをリメイクしたタイトルだ。
ミステリーADV「忘れられた都市 - The Forgotten City」，日本語音声付きの公式解説動画を公開
オーイズミ・アミュージオは本日，2022年3月3日に国内発売予定となっているミステリーADV「忘れられた都市 - The Forgotten City」の公式解説動画を公開した。世界設定や，舞台となる都市の住人，アクション，本作最大の特徴でもある「タイムループ」などについて解説する，日本語音声付きの動画だ。
「The Forgotten City - Cloud Version」がSwitch向けに本日発売。スカイリムの人気MODを元にしたミステリーアドベンチャー
ユビタスは本日，Nintendo Switch用ソフト「The Forgotten City - Cloud Version」の配信をニンテンドーeショップで開始した。The Forgotten Cityは，「The Elder Scrolls V: Skyrim」のMODとして300万以上のダウンロードを記録した人気MODを元にしたタイトルだ。
ミステリーADV「The Forgotten City」PS5版とPS4版は12月23日に国内発売へ。“スカイリム”人気MODのリメイク作品
オーイズミ・アミュージオは本日，ミステリーADV「The Forgotten City」のPS5版とPS4版を，日本国内に向けて2021年12月23日にリリースすると発表した。現代の世界から古代ローマの都市に迷い込んだプレイヤーが謎の解明に挑む，「The Elder Scrolls V: Skyrim」の人気MODを元にしたリメイク作品だ。
「The Forgotten City」が7月28日にリリース決定。「Skyrim」の人気MODをスタンドアローン化したミステリーADV
Dear Villagersは，アドベンチャーゲーム「The Forgotten City」をPC向けに2021年7月28日にリリースすることをアナウンスし，その最新トレイラーを「E3 2021」に合わせて公開した。本作は，300万DLを記録した「The Elder Scrolls V: Skyrim」の人気MODをリメイクしたタイトルだ。
- キーワード：
- PC:The Forgotten City
- PC
- アクション
- RPG
- Dear Villagers
- Modern Storyteller
- ファンタジー
- PS5:忘れられた都市 - The Forgotten City
- PS5
- Xbox Series X:The Forgotten City
- Xbox Series X
- PS4:忘れられた都市 - The Forgotten City
- PS4
- Nintendo Switch:The Forgotten City - Cloud Version
- Nintendo Switch
- Xbox One:The Forgotten City
- Xbox One
- ニュース
- ムービー
- ライター:奥谷海人
忘れられた都市 - The Forgotten City
| - | - |
| 読者の評価 | 海外の評価 |
|---|
| ジャンル | ： |
|
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 発売元 | ： | オーイズミ・アミュージオ | |||
| 発売日 | ： | 2022/03/03 | |||
| 価格 | ： | パッケージ版：6578円（税込） ダウンロード版：5980円（税込） |
|||
忘れられた都市 - The Forgotten City
| - | - |
| 読者の評価 | 海外の評価 |
|---|
| ジャンル | ： |
|
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 発売元 | ： | オーイズミ・アミュージオ | |||
| 発売日 | ： | 2022/03/03 | |||
| 価格 | ： | パッケージ版：6578円（税込） ダウンロード版：5980円（税込） |
|||
The Forgotten City - Cloud Version
| - | - |
| 読者の評価 | 海外の評価 |
|---|
| ジャンル | ： |
|
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 発売元 | ： | Dear Villagers | |||
| 発売日 | ： | 2021/09/24 | |||
| 価格 | ： | 3500円（税込） | |||
The Forgotten City
| - | - |
| 読者の評価 | 海外の評価 |
|---|
| ジャンル | ： |
|
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 発売元 | ： | Dear Villagers | |||
| 発売日 | ： | 2021/07/28 | |||
| 価格 | ： | 3500円（税込） | |||
