「Layers of Fear 2」日本語対応の可能性は？ TGS 2019のために来日していたBloober Teamに聞いた

　東京ゲームショウ2019の会期中，ポーランドのBloober Teamがビジネスミーティングエリアに出展していた。Bloober Teamと言えば，「Layers of Fear」（2016年）や「>observer_」（2017年），そして今年も「Layers of Fear 2」（PC / PS4 / Xbox One）といったホラーゲームを手がけ，高い評価を得ているデベロッパだ。

（左から）Bloober TeamのWojciech Piejko（ヴォイチェフ・ピェイコ）氏，Mateusz Lenart氏，Krzysztof Janicki氏，通訳を務めてくれたバビェノ・マテウシュ氏

　さらに8月30日にリリースした最新作「Blair Witch」（PC / Xbox One）は，スタジオ初となるセルフパブリッシングを行っている。そのタイトルから分かるとおり，1999年に公開された大ヒット映画「ブレア・ウィッチ・プロジェクト」や続編「ブレア・ウィッチ」（2016年）と世界設定を同じくする，オリジナルストーリーのサバイバルホラーゲームだ。
　「Blair Witch」は日本国内でも購入可能で，日本語字幕に対応している（※ローンチ当初，日本語対応に不具合が認められたが，現在は修正済み）。

　Bloober Teamのヴォイチェフ・ピェイコ氏によると，来日の目的の1つが「Blair Witch」のパッケージ版の販売に関する交渉だったそうだ。日本を含むアジア地域において高いクオリティの他言語版を提供することを目指し，パートナー会社とのミーティングを重ねているという。


　一方，今年5月にリリースされた「Layers of Fear 2」は，日本語対応が行われていない。舞台は前作と異なり，映画のセットとして貸し切られた豪華客船。そこに招待されたハリウッド俳優が，スピーカーから一方的に流れてくる映画監督の指示に従ううちに，さまざまな恐怖を体験することになる。
　気になる日本語化の可能性を尋ねてみると，パブリッシャであるGun MediaとBloober Teamの共通見解として日本語化を希望していること，そして実現に向けて交渉を行っていることを明かしてくれた。吉報を待ちたいところだ。

「Layers of Fear 2」

　また，「最終的にはパブリッシャ次第であり，何も約束はできないが」と断ったうえで，「Layers of Fear 2」でもパッケージ版の販売を希望していると話してくれた。Bloober Teamのスタッフにとって，パッケージ版には特別な感情があるという。
　「ゲームショップに足を運び，ゲームソフトのケースを手に取る」という体験を大切なものと捉えているそうだ。ヴォイチェフ・ピェイコ氏は「オンラインストアでは私達のゲームを知らない人と出会う機会は限定的です。しかし，ゲームショップにパッケージ版が置いてあれば，ビジュアルに興味を惹かれて，手にとってもらえるかもしれない。そうした意味でも，パッケージ版にはとても魅力があると思っています」と語っていた。

Bloober Teamが取り組んでいるホラーゲーム「Medium」のコンセプトアート（左端）。詳細は不明ではあるが，同作に関する交渉も来日の目的の1つだったようだ

　最後に余談ではあるが，「>observer_」の続編が登場する可能性を聞いてみた。その回答は「主人公ダニエル・ラザルスキを務めた俳優ルトガー・ハウアーさんが亡くなったことで，続編は難しいと考えている。ただ，『>observer_』を支持してくれるファンの存在は認識しているし，続編が作れたらとても嬉しい」とのことだった。
　「>observer_」ファンにとって，望ましい答えではなかったが，ホラーゲームにこだわり，良質のタイトルを世に送り出すBloober Teamには今後も注目したい。

4Gamerの東京ゲームショウ2019特設サイト

• 関連タイトル：

  Blair Witch

• 関連タイトル：

  Blair Witch

• 関連タイトル：

  Layers of Fear 2

• 関連タイトル：

  Layers of Fear 2

• 関連タイトル：

  Layers of Fear 2

• この記事のURL：

キーワード

• PC
• PS4
• PC:Blair Witch
• Xbox One:Blair Witch
• PC:Layers of Fear 2
• PS4:Layers of Fear 2
• Xbox One:Layers of Fear 2
• アドベンチャー
• アクション
• Bloober Team
• ホラー/オカルト
• Bloober Team
• 欧州
• Nintendo Switch
• Xbox One
• イベント
• 編集部:MU
• TGS 2019
• 東京ゲームショウ

（R）, TM & （C） 2019 Lions Gate Entertainment Inc. Bloober （R）, TM & （C） 2019 Bloober Team S.A. (Inc.) and Bloober Team NA.
All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners. All Rights Reserved.

（R）, TM & （C） 2019 Lions Gate Entertainment Inc. Bloober （R）, TM & （C） 2019 Bloober Team S.A. (Inc.) and Bloober Team NA.
All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners. All Rights Reserved.

（C）Gun Media Holdings, Inc. All Rights Reserved. Gun Media and the Gun Media logo are trademarks and/or registered trademarks of Gun Media Holdings, Inc. throughout the world. 2018 Bloober Team, the Bloober Team logo, Layers of Fear 2 and Layers of Fear 2 logo are trademarks of Bloober Team S.A. The names, designs and logos of all products are property of their respective owners and used by permission.

（C）Gun Media Holdings, Inc. All Rights Reserved. Gun Media and the Gun Media logo are trademarks and/or registered trademarks of Gun Media Holdings, Inc. throughout the world. 2018 Bloober Team, the Bloober Team logo, Layers of Fear 2 and Layers of Fear 2 logo are trademarks of Bloober Team S.A. The names, designs and logos of all products are property of their respective owners and used by permission.

（C）Gun Media Holdings, Inc. All Rights Reserved. Gun Media and the Gun Media logo are trademarks and/or registered trademarks of Gun Media Holdings, Inc. throughout the world. 2018 Bloober Team, the Bloober Team logo, Layers of Fear 2 and Layers of Fear 2 logo are trademarks of Bloober Team S.A. The names, designs and logos of all products are property of their respective owners and used by permission.