オススメ機能: お気に入り; 記事履歴; ランキング

「お気に入り機能」とは？

記事検索
ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ

TOP

TOP: 話題作; オンラインゲーム; 週刊連載; 攻略ガイド; レビュー; インタビュー; ムービー; ゲームショウ; プレゼント; 配信番組表

女性向け

ハードウェア

アナログ

▼その他 PSV 3DS

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名

週刊連載

Features

発売スケジュール

LINEで4Gamerアカウントを登録

特集記事一覧

注目のレビュー

注目のムービー

問い合わせ

メディアパートナー

トップ>ライター:いはらりえ

いはらりえ

このページの最終更新日：2024/09/03 08:00

このページのURL：

キーワード

Xbox Series X|S

PS5

PS4

Nintendo Switch

企画記事

ムービー

ゲーム翻訳最前線：第7回は，いはらりえさんと「The Forgotten City」。“ゲームの力を信じて体験を翻訳する”プロフェッショナルの仕事とは？

ゲーム翻訳最前線：第7回は，いはらりえさんと「The Forgotten City」。“ゲームの力を信じて体験を翻訳する”プロフェッショナルの仕事とは？

　プロのゲーム翻訳者が葛藤のすえに導き出したテキストを，過程とともに紹介する本連載。今回は英日翻訳者のいはらりえさんが，「忘れられた都市 - The Forgotten City」について語ります。いはらさんの考える，「体験を訳する」というゲーム翻訳の難しさを乗り越えるコツとは？

［2024/09/03 08:00］

さらに記事を探す

スペシャルコンテンツ

注目記事ランキング

1

「Venus Vacation PRISM - DEAD OR ALIVE Xtreme -」，イラストレーター「よむ」氏とのコラボや没入感のある表現など最新情報が公開に

2

スマホゲームのセルラン分析（2025年2月6日～2月12日）。今週も1位は「ポケポケ」。昨年10月～12月のパブリッシャ別世界収益ランキングも

3

JRPGから影響を受けて企画・開発された「REMEMENTO - White Shadow」，日本版のサービス提供を決定。5月末～6月頃にローンチ予定

4

薄型キーの10キーレスワイヤレスキーボード「G915 X LIGHTSPEED TKL」。正当進化を遂げたロープロファイル勢のアイドルだ

5

白上フブキさんが剣士になってハイスピードバトル！「FUBUKI ～zero in on Holoearth～」の体験版がSteam Next Festにて配信スタート

6

スパロボOGラジオ「うますぎWAVE」，3月25日の配信をもって休止

7

「Wizardry Variants Daphne」，ブレイド＆バスタードとのコラボを3月後半に開催。最新刊購入で「血と灰に塗れたガラクタ」がもらえる

8

ヴァンサバ meets ディアブロなアクションRPG「バベルの塔: 混沌の生存者たち」，デモをSteam Next Festで公開

9

「『モンスターハンターワイルズ』発売前夜イベント」の詳細が明らかに。PS5版のCMに出演する西野七瀬さんがイャンクックに挑む

10

「Balatro」，無料アップデート「Friends of Jimbo 4」を配信。「アサシンクリード」「Dead by Daylight」などのコラボカードが追加に

週間ランキングへ

集計：02月25日～02月26日

注目タイトルランキング

1

モンスターハンターワイルズ

2

ウマ娘プリティーダービー

3

Pokémon Trading Card Game Pocket

4

デュエットナイトアビス

5

学園アイドルマスター

6

龍が如く８外伝 Pirates in Hawaii

7

モンスターストライク

8

9

The Silent Kingdom

10

ゼノブレイドクロスディフィニティブエディション

11

Wizardry Variants Daphne

12

ユミアのアトリエ～追憶の錬金術士と幻創の地～

13

アサシンクリードシャドウズ

14

15

ヒューマンフォールフラット

16

ねこあつめ2

17

Venus Vacation PRISM - DEAD OR ALIVE Xtreme -

18

片腕のザリガニ - one-armed crayfish

19

ポケットモンスタースカーレット

20

プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

集計：02月20日～02月26日

TOP: オンラインゲーム; レビュー; 体験版; インタビュー; 週刊連載; ムービー; 記事ランキング

PCゲーム: レビュー; インタビュー; 体験版; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Xbox: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PS5/PS4: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PSP/PS Vita: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Nintendo Switch: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

ニンテンドーDS/3DS: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

スマートフォン: iOSニュース; Androidニュース; 事前登録情報; セール情報; アプリ紹介; ムービー; iOSゲーム一覧; Androidゲーム一覧

ハードウェア: レビュー; テストレポート; インタビュー; ムービー; ドライバ; ベンチマーク

アーケード: インタビュー; イベント情報; 格闘ゲーム; カードゲーム; シューティング; リズムゲーム; その他; ゲームカタログ

本サイト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を除き，リンクについてはその限りではありません。

商用利用，二次利用の希望，ご意見などは「こちら」まで。

当サイトは，Google Chromeでご覧になることをお勧めいたします。

問い合わせ

プライバシー・ポリシー

Copyright © 2000-2025 Aetas, Inc. All rights reserved.